دیوان اشعار - رباعیات

سنایی

رباعی شمارهٔ ۱۵۱

سنایی
در هجر توام قوت یک آه نماند قوت دل من جز غمت ای ماه نماند
زین خیره سری که عشق مه رویانست اندر ره عاشقی دو همراه نماند

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

این ابیات بازتاب‌دهنده‌ی تنهاییِ عمیق، فرسودگی جسمانی و دلبستگیِ ویرانگرِ عاشق در مسیرِ دشوارِ عشق است. شاعر با زبانی صریح و غم‌بار، شرح می‌دهد که چگونه دلبستگی به زیبارویان، انسان را از توان و اختیار می‌اندازد و تنها اندوهِ محبوب را به عنوان مایه حیات برای او باقی می‌گذارد.

فضای حاکم بر این سروده، فضایی سرشار از تسلیم‌ و انزوای ارادی است که در آن، عاشق از تمامیِ تعلقاتِ دنیوی و همراهانِ مسیر بریده و در طریقِ عشق، به تنهاییِ مطلق رسیده است.

معنای روان

در هجر توام قوت یک آه نماند قوت دل من جز غمت ای ماه نماند

در زمان دوری از تو، چنان ناتوان شده‌ام که حتی تواناییِ بیرون فرستادنِ یک آه را هم ندارم. ای محبوبِ من که همچون ماه درخشان هستی، تنها چیزی که در دلم باقی مانده و به آن قوت و زندگی می‌بخشد، همان اندوهِ عشقِ توست.

نکته ادبی: «قوت» در اینجا به معنای مایه حیات و توشه است و «ماه» استعاره از محبوبِ زیباروی است که درخشندگی و دوریِ او یادآورِ ماه است.

زین خیره سری که عشق مه رویانست اندر ره عاشقی دو همراه نماند

به دلیل این سرکشی و دیوانگی که در ذاتِ عشقِ زیبارویان نهفته است، در این راهِ پرمخاطره و عاشقی، دیگر هیچ همراه و همسفری برای عاشق باقی نمانده و او در این مسیر تنهاست.

نکته ادبی: «خیره‌سری» به معنای بی‌باکی و سرکشی است که در اینجا اشاره به جنون و شجاعتِ بی‌خردانه در راهِ عشق دارد.

آرایه‌های ادبی

استعاره ماه / مه رویان

به کار بردن واژگانِ آسمانی برای توصیفِ زیباییِ درخشان و دست‌نیافتنیِ محبوب.

مبالغه قوت یک آه نماند

بزرگ‌نماییِ ناتوانیِ جسمانی عاشق برای نشان دادنِ عمقِ فشارِ روحی و فراق.

متناقض‌نما (پارادوکس) قوت دل من جز غمت ... نماند

شاعر غم (که ذاتا مایه رنج است) را مایه قوت و زندگانی دانسته است که نشان‌دهنده پیوندِ ناگسستنیِ عاشق با رنجِ خویش است.