دیوان اشعار - رباعیات

سنایی

رباعی شمارهٔ ۶۷

سنایی
هر روز مرا ز عشق جان انجامت جانیست وظیفه از دو تا بدامت
یک جان دو شود چو یابم از انعامت از دو لب تو چهار حرف از نامت

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

این اشعار در ستایش معشوق و بیانِ وابستگیِ تام و تمامِ عاشق به او سروده شده است. شاعر با زبانی سرشار از نازک‌خیالی و بازی‌های اعداد، توصیف می‌کند که چگونه عشق، وجودِ عاشق را قبضه کرده و حیات او به قطره‌ای از لطف و انعامِ معشوق وابسته است.

در این فضا، عشق به دامی تشبیه شده که جانِ عاشق را به بند کشیده است، اما این اسارت نه تنها رنج‌آور نیست، بلکه منبعِ اصلیِ حیات و هویتِ شاعر است. استفاده از اعداد در کنار مفاهیمِ عاشقانه، بر پیچیدگی و ظرافتِ کلام افزوده و نشان‌دهنده احاطه‌ی شاعر بر صنایعِ بدیعی و فنونِ کلامی است.

معنای روان

هر روز مرا ز عشق جان انجامت جانیست وظیفه از دو تا بدامت

هر روز به سبب عشقِ تو که جانِ مرا به نهایت و سرانجام می‌رساند، جانِ من به مثابهِ روزی و مستمریِ ناچیزی است که در دامِ عشقِ تو گرفتار آمده و صرفِ آن می‌شود.

نکته ادبی: واژه «وظیفه» در متون قدیم به معنای مقرری و حقوقِ روزانه به کار می‌رفته است. «بدامت» نیز کوتاه شده «به دامت» (در دامِ تو) است که بر اساسِ ضرورتِ وزنِ شعر به این شکل درآمده است.

یک جان دو شود چو یابم از انعامت از دو لب تو چهار حرف از نامت

زمانی که از لطف و بخششِ تو بهره‌مند می‌شوم، گویی جانِ واحدِ من دو برابر می‌شود؛ و از میانِ دو لبِ تو، چهار حرفِ نامت که جان‌بخشِ من است، بیرون می‌آید و حیاتِ تازه‌ای به من می‌بخشد.

نکته ادبی: شاعر با استفاده از اعداد (یک، دو، چهار) نوعی تناسبِ ریاضی در کلام ایجاد کرده است که نشان‌دهنده‌ی توجه به هنرهای صوری و بازی‌های زبانی است.

آرایه‌های ادبی

استعاره بدامت

عشق به دامی تشبیه شده که عاشق در آن گرفتار است و راه گریزی از آن ندارد.

تناسب و بازی با اعداد یک، دو، چهار

استفاده از اعداد برای ایجادِ تصویرسازیِ ریاضی‌گونه و غافل‌گیر کردنِ مخاطب.

کنایه جان‌انجام

کنایه از کسی که پایان‌دهنده و تمام‌کننده‌ی جان و حیاتِ عاشق است.