دیوان اشعار - غزلیات

سنایی

غزل شمارهٔ ۱۷۶

سنایی
همواره جفا کردن تا کی بود ای دلبر پیوسته بلا کردن تا کی بود ای دلبر
من با تو دل یکتا وانگه تو ز غم تشنه چون زلف دوتا کردن تا کی بود ای دلبر
پیراهن صبر ما اندر غم هجرانت چون چاک قبا کردن تا کی بود ای دلبر
بی روی چو خورشیدت بیچاره سنایی را گردان چو سها کردن تا کی بود ای دلبر

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

این قطعات نمایانگر شکوه و گلایه عاشق از بی‌مهری و جفای معشوق است. در این سروده‌ها، شاعر از فراق و رنجی که بی‌وفایی محبوب بر او تحمیل کرده، سخن می‌گوید و استمرار این درد را به پرسش می‌کشد و در پی یافتن چرایی این بی‌اعتنایی است.

فضای حاکم بر این اشعار، فضایی سرشار از اندوه و عجز عاشق است که در برابر بی‌اعتنایی معشوق، صبر خویش را از دست داده و با زبانی فاخر، تصویرساز و پرسشگر، رنج خویش را به تصویر می‌کشد.

معنای روان

همواره جفا کردن تا کی بود ای دلبر پیوسته بلا کردن تا کی بود ای دلبر

ای دلبر، تا چه زمانی می‌خواهی همواره به جفا و ستمگری در حق من ادامه دهی؟

نکته ادبی: دلبر در اینجا مخاطب شعر است و واژه جفا به معنای ستم و بی‌وفایی است.

من با تو دل یکتا وانگه تو ز غم تشنه چون زلف دوتا کردن تا کی بود ای دلبر

تا چه زمانی می‌خواهی پیوسته بر سر راه من بلا و سختی بیاوری و آرامشم را برهم بزنی؟

نکته ادبی: تکرار ردیف تا کی بود ای دلبر، برای تاکید بر استمرار رنج و شکایت عاشق است.

پیراهن صبر ما اندر غم هجرانت چون چاک قبا کردن تا کی بود ای دلبر

من با تمام وجود و با دلی یگانه و خالص به تو وفادارم، اما تو با بی‌توجهی‌ات مرا در غم و عطش رها کرده‌ای.

نکته ادبی: دل یکتا کنایه از اخلاص و وفاداری بی‌قید و شرط عاشق است.

بی روی چو خورشیدت بیچاره سنایی را گردان چو سها کردن تا کی بود ای دلبر

تا کی می‌خواهی دل مرا همچون زلفی که دو نیم شده و تاب خورده، آشفته و پریشان نگه‌داری؟

نکته ادبی: زلف دوتا استعاره از پریشانی و تشتت خاطر و پیچیدگیِ وضعیتی است که معشوق برای عاشق ایجاد کرده.

آرایه‌های ادبی

تشبیه روی چو خورشید

تشبیه چهره معشوق به خورشید برای نشان دادن درخشندگی و گرمای وجود او.

تشبیه چون زلف دوتا

تشبیه پریشانی و آشفتگی حال عاشق به پیچ و تاب زلف.

تشبیه چون چاک قبا

تشبیه صبرِ از دست رفته به پیراهن و قبایی که از شدت غم دریده شده است.

تشبیه گردان چو سها

تشبیه سرگشتگی و بی‌مقدار بودن عاشق در فراق معشوق به ستاره سها.

ردیف تا کی بود ای دلبر

تکرار عبارت در انتهای ابیات برای تاکید بر عجز، شکایت و استمرارِ گلایه عاشق.