دیوان شمس - غزلیات

ای بندگان خدا، کتاب‌های پربار و ارزشمند از جانب بزرگان و صاحبان حکمت آشکار شده است؛ پس از خواب غفلت بیدار شوید و برای دستیابی به دانش و کمال تلاش کنید.

ترازوی سنجش اعمال برای ما آمده است تا وزن و ارزش رفتارمان را بیازماییم. پروردگارا، کار ما را اصلاح کن و به واسطه این ترازوی عدل، عفو و بخشش خود را بر ما ارزانی دار، ای خدای بخشنده.

پس از رنج‌ها و گریه‌ها، اکنون زمان خنده و شادمانی است. آری، این همان چیزی است که شکایت‌کننده (یا شاکی) می‌جست. شما از حجاب غفلت بیرون آمده‌اید و از خواب سنگین نادانی بیدار شده‌اید.

ای شاه، به زبان فارسی با تو سخن می‌گوییم و تو خود از قلب و جان ما آگاهی. امید که چهره درخشان تو همواره فروزان و دولت و سلطنت تو جاودانه باشد.

هر فرد افسرده‌حالی که چهره تو را دید و دلش شاد و تازه نگشت، نان و آبش گوارا مباد و خانه‌اش ویران و خاکستر شود.

کسی که خواب‌زده است و با دیدن چهره نورانی و زیبایی‌های تو از جا برنخاست، بخت و اقبالش تا روز قیامت در خواب و زوال باقی بماند.