قصاید و قطعات

رودکی

شمارهٔ ۱۲

رودکی
با خردومند بی وفا بود این بخت خویشتن خویش را بکوش تو یک لخت
خود خور و خود ده، کجا نبود پشیمان هر که بداد وبخورد از آن چه که بلفخت

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

این اشعار بر ناپایداری و بی‌وفایی روزگار و بخت در برابر خردمندان تأکید دارند و پیامی استوار بر پایه خوداتکایی و کنش‌گریِ فردی بنا می‌کنند. شاعر گوشزد می‌کند که نباید به دست تقدیر دل بست، بلکه باید با تکیه بر همت و توان خویش، در پیِ ساختن زندگی بود.

در نگاهی دیگر، این اثر انسان را به اعتدال و بهره‌مندی از حاصلِ دسترنج خود و دیگران دعوت می‌کند. لذت بردن از آنچه با تلاش به دست آمده و بخشیدن آن به دیگران، راهی برای رهایی از حسرت و پشیمانیِ روزگار است و خردمندِ واقعی کسی است که در حین کوشش، از زندگی نیز بهره می‌برد.

معنای روان

با خردومند بی وفا بود این بخت خویشتن خویش را بکوش تو یک لخت

بخت و اقبالِ دنیا با انسان‌های دانا و خردمند سرِ سازگاری ندارد؛ بنابراین بر تو واجب است که یک‌دم از تلاش و کوشش برای خود دست برنداری.

نکته ادبی: عبارت یک لخت در متون کهن به معنای یک لحظه و پیوسته و بدون وقفه به کار می‌رود.

خود خور و خود ده، کجا نبود پشیمان هر که بداد وبخورد از آن چه که بلفخت

از دسترنج خویش بخور و به دیگران نیز ببخش؛ چرا که هرکس از آنچه با زحمت به دست آورده، بخشش کند و بهره ببرد، هرگز دچار پشیمانی نخواهد شد.

نکته ادبی: واژه بلفخت در اینجا مفهومی مشابه کسب کردن و به دست آوردن حاصل کار و تلاش دارد و احتمالا برآمده از گویشی خاص یا تغییرِ واژگانی است.

آرایه‌های ادبی

تشخیص بی‌وفا بود این بخت

نسبت دادن صفتِ وفا یا بی‌وفایی به بخت که خود امری انتزاعی است.

کنایه خود خور و خود ده

دعوت به بهره‌مندیِ آگاهانه از زندگی و سخاوتمندی در عینِ استقلال مالی.