دیوان اشعار - قصاید

ناصرخسرو

قصیدهٔ شمارهٔ ۸۳

ناصرخسرو
مردم سفله به سان گرسنه گربه گاه بنالد به زار و گاه بخرد
تاش همی خوار داری و ندهی چیز از تو چو فرزند مهربانت نبرد
راست چو چیزی به دست کرد و قوی گشت گر تو بدو بنگری چو شیر بغرد

درک و برداشت

هوش مصنوعی

درون‌مایه و پیام

این ابیات به توصیف خصلت‌های ناپسند و بی‌ثباتیِ افراد فرومایه و پست‌طینت می‌پردازد. شاعر با نگاهی واقع‌بینانه، هشدار می‌دهد که این گروه از مردم، ثبات رفتاری ندارند؛ در زمان نیاز و تنگدستی، تظاهر به زاری و بیچارگی می‌کنند و در زمان توانمندی و قدرت، خوی درندگی و ناسپاسی نشان می‌دهند.

پیام کلی اثر، پرهیز از ساده‌انگاری در تعامل با افراد دون‌مایه و درکِ این نکته است که نباید از چنین افرادی انتظار وفاداری یا محبت داشت، زیرا شخصیت آنان تنها بر مدار سود و زیان و قدرت می‌چرخد.

معنای روان

مردم سفله به سان گرسنه گربه گاه بنالد به زار و گاه بخرد

افراد فرومایه مانند گربه‌ای گرسنه هستند؛ گاهی برای رسیدن به مقصود با زاری و ناله دریوزگی می‌کنند و گاهی برای به دست آوردن آنچه می‌خواهند، به حیله‌گری متوسل می‌شوند.

نکته ادبی: تشبیه «مردم سفله» به «گرسنه گربه» برای نشان دادن خویِ فرصت‌طلبانه و متغیر این افراد به کار رفته است. واژه «بخرد» در اینجا به معنای گرفتن و ربودن است.

تاش همی خوار داری و ندهی چیز از تو چو فرزند مهربانت نبرد

اگر آن‌ها را خوار و بی‌مقدار بشماری و از یاری‌رسانی به آنان خودداری کنی، هرگز نباید انتظار داشته باشی که همانند فرزندی دلسوز و مهربان با تو رفتار کنند.

نکته ادبی: «تاش» در اینجا به معنای «تا او را» است. تضاد میان «خوار شمردن» و «محبت فرزند» برای برجسته‌سازی ناسپاسی فرد فرومایه است.

راست چو چیزی به دست کرد و قوی گشت گر تو بدو بنگری چو شیر بغرد

درست به محض اینکه این افراد به مال یا قدرتی دست یافتند، اگر نگاهی به آنان بیندازی، همچون شیری درنده بر تو می‌شورند و پرخاش می‌کنند.

نکته ادبی: تشبیه به شیر نشان‌دهنده قدرت‌نماییِ بی‌دلیل و پرخاشگریِ افراد فرومایه پس از رسیدن به موقعیت اجتماعی یا مالی است.

آرایه‌های ادبی

تشبیه به سان گرسنه گربه

تشبیه انسان‌های پست به گربه‌ای که مدام در پی طعمه است تا بی‌ثباتی رفتاری آنان را نشان دهد.

تشبیه چو فرزند مهربان

مقایسه رفتارِ افراد فرومایه با فرزند مهربان برای نشان دادنِ نبودِ وفاداری در آنان.

تشبیه چو شیر

تشبیه فردی که تازه به قدرت رسیده به شیر، برای نشان دادن خویِ وحشی‌گری و پرخاشگری او.